Vous trouverez dans le répertoire de chaque Langage de traduction un sous-répertoire "Export".

Quand vous appelez le menu "Traductions | Exporter vers le Traducteur", vous avez le choix de produire un Export complet ou seulement une Révision.

Un Export complet produit un fichier nommé Trdata.zip.

Une Révision produit un fichier nommé "TrRevision.zip". 

Dans l'exemple ci-dessous nous enverrons le fichier TrData.zip, mais si vous n'avez exporté que le fichier TrRevision.zip c'est celui-là que vous enverrez au Traducteur.

Télécharger l'Assistant de Traduction

Voici le lien pour télécharger la dernière version de l'Assistant de Traduction : 

  http://www.Fast-Help.com/download/international/TrSetup.exe

Vous pouvez au choix passer ce lien aux Traducteurs et leur demander de l'installer eux-mêmes, ou bien leur envoyer le fichier TrSetup.exe avec TrData.exe.

Installer  l'Assistant de Traduction

Pour voir ce que le Traducteur devra faire, essayez le par vous-même.

Téléchargez l'Assistant de Traduction dans le répertoire de votre choix et copiez le fichier TrData.zip dans le même répertoire. Exécutez TrSetup.exe (double-clic) et suivez les  instructions d'iintallation. Puis lancez le programme depuis le Menu Démarrer de Windows.

Votre Projet sera automatiquement chargé par l'Assistant de Traduction dans le Langage cible. C'est exactement ce que le Traducteur verra.

Il est très important que le Traducteur ne lance TrSetup.exe QUE SI le fichier TrData.zip se trouve dans le même répertoire. Sinon l'Assistant de Traduction demandera où il se trouve.

Envoyer une Révision au Traducteur

Une fois l'Assistant de Traduction installé, lorsque vous lui envoyez une Révision, le Traducteur doit la recopier dans le sous-tépertoire "TrData" du répertoire d'installation de l'Assistant. Notez que "TrData" est une valeur par défaut, elle a pu être changée...

Au lancement suivant, l'Assistant recherchera un ficheir TrRevision.zip. S'il le trouve il l'appliquera aux données initiales, c'est à dire qu'il ajoutera les données de révision au Projet, puis il supprimera le fichier TrRevision.zip pour ne pas risquer de le charger à nouveau. 

C'est pour cette raison que le Traducteur ne doit pas placer l'original de TrRevision.zip dans le répertoire 

      ..\Translation Assistant\TrData\TrRevisions.zip

mais y placer une copie.

Le Traducteur peut lui aussi travailler selon un processus de Révisions, choisir celle qu'il vous retourne ou vous adresser une version spécifique.

Voir Aussi

L'Assistant de Traduction