Fast-Help International (FHI) fait tous ce que fait Fast-Help, plus une fonctionnalité supplémentaire : il gère la traduction de vos Projets vers de multiples langages.

FHI ne traduit pas le texte : c'est plutôt un assistant qui vous aidera à gérer toute la complexité d'une traduction.

Problèmes habituellement posés par la Traduction 

Vous avez fini votre (gros !) Document, vous en avez testé les liens, les images, les signets, notes etc... Vous êtes prêt à l'envoyer comme un fichier MS-Word au Traducteur.

Il le traduit et vous le retourne. Et maintenant ??? 

Lorsque vous voulez le compiler le compilateur échoue et vous adresse des centaines d'avertissements de corruption. Vous devez maintenant revoir ces centaines de messages et passer encore plusieurs jours à corriger les problèmes !!! 

Enfin la compilation du Projet traduit fonctionne. Mais...

        Vous avez perdu les Images ! Où sont-elles passées ?

        Pourquoi vos Liens ne lient-ils plus ? 

        Qu'est-il arrivé à l'Index ?

Nous n'exagérons rien : nous avons rencontré ces problèmes à de nombreuses reprises, jusqu'à ce que nous décidions de créer Fast-Help International.

"LA" Solution

Nous avons créé un outil de gestion appelé Fast-Help International qui vous permettra de préparer vos Projets pour la Traduction.

Puis nous avons créé un programme séparé, "l'Assistant de Traduction",que FHI enverra au Traducteur en même temps que les données du Projet à traduire et qui lui permettra de travailler dans un environnement protégé, au sein duquel il ne peut pas endommager les Lien, Images etc... du Projet.

Votre travail devient alors très facile : 

        Expédier vos données au traducteur, 

        Recevoir la traduction en retour 

        Compiler. 

Plus de soucis d'intégrité du document, FHI s'occupe de tout pour vous.

La meilleure façon de comprendre le processus de traduction de FHI est de suivre le guide de traduction en cliquant sur le Lien ci-dessous.

Voir Ensuite

Traduisez votre Projet