Au début de la Traduction, votre écran va ressembler à ceci :

Le Langage de Traduction courant figure en haut à gauche. Vous pouvez utiliser le bouton [...] pour ouvrir / ajouter un autre Langage.

Au-dessous, l'Onglet de gauche "Texte d'Aide" affiche la liste de tous les Sujets et En-têtes. Notez le point rouge  placé sur l"Onglet lui-même. Celà montre que la section "Texte d'Aide" n'est pas encore traduite. 

Vous pouvez sélectionner un des Sujets visibles sous cet Onglet et le texte correspondant va s'afficher dans l'Editeur Protégé immédiatement à droite de la liste des Sujets. Au-dessus du texte se trouvent le Titre su Sujet et la Sectio Fixe. Ces trois parties doivent être traduites.

L'Editeur Protégé 

Cet editeur spécial est très proche de l'éditeur normal que vous avez déjà utilisé pour créer les textes du Projet.

Il présente une Section Fixe et au dessous une Section défilante.

La différence est que les objets spéciaux sont protégés des suppressions ou dommages accidentels par des Utilisateurs de Fast-Help inexpérimentés, comme par exemple un Traducteur lorsqu'il reçoit son premier Projet à traduire.

A titre d'exemple, placez le pointeur à droite d'une Image dans le texte et essayez de l'effacer au moyen de la touche d'effacement.

Rien ne se passera ! Vous ne pouvez pas la supprimer.

Appuyez maintenant sur Ctrl+A pour sélectionner tout le texte de la Page et appuyez encore sur la touche d'effacement "Suppr". Là encore, rien ne se passera si des objets spéciaux - Liens, Images, Signets, Conditions etc... existent dans la Page.

Traduire le Texte

1. Traduisez d'abord le Titre dans le champ supérieur.
2. Remplacez aussi le contenu de la Section Fixe du haut.
3. Entrez du texte dans la Langue cible dans la section défilante et cliquez le point vert  pour mettre à jour le Statut de la Page. Nous avons terminé la première Page.
4. Cliquez maintenant sur le second Sujet et traduisez son Titre, la Section Fixe et le Texte. Remarquez que vous ne pouvez pas remplacer le texte du Lien. Pour traduire un Lien vous devez le double-cliquer pour faire apparaitre le dialogue ci-dessous :

Entrez la traduction dans le champ du dessous puis cliquez [Ok]. Lorsque vous double-cliquiez un Lien dans l'Editeur normal, Fast-Help chargeait le dialogue de l'éditeur de Liens. Dans l'Editeur Protégé vous ne pouvez modifier que la Traduction du Lien, pas le Lien lui-même.

Cliquez le point vert de Statut et votre écran devrait ressembler à ceci :

Notez que le point vert de Statut de l'Onglet "Texte d'Aide" est devenu vert, montrant ainsi que touis les Sujets et Popups ont été traduits.

Voyons maintenant l'Onglet de Statut : cliquez ici !

Voir Ensuite

l'Onglet de Status

Traduire l'ndex

Traduire les Variables

Voir Avant

Traduire un Projet-Test

L'Environnement de Traduction