Une Chaîne est un mot ou une phrase isolée, que vous souhaitez faire traduire avec votre Projet, mais qui pourra aussi bien être utilisée dans le "Fichier de Ressources" de l'Application que vous développez en dehors de Fast-Help. 

L'Onglet "Chaînes" se trouve dans les Traductions et possède deux parties. Contrairement aux autres Onglets de Traduction, l'Onglet "Chaînes" contient les originaux (et non pas une copie) ainsi que les Chaînes Traduites. Celà signifie que vous pouvez ajouter de nouvelles Chaînes aussi bien que vous les traduisez.

Chaînes du Projet

C'est la moitié haute de l'écran, à laquelle le Traducteur n'aura pas accès et qu'il ne verra pas. C'est là que vous pouvez ajouter des Chaînes. Lorsque vous appliquerez les modifications, les nouvelles Chaînes apparaîtront dans la moitié basse de l'écran, dans la section "Traduction".

Pour ajouter une Chaîne cliquez sur le bouton [+] au dessus du champ "StringID". Et utilisez le bouton [-] pour en supprimer. Voir plus bas comment importer un fichier texte contenant vos Chaînes.

Utilisez le bouton d'édition (le petit carré avec un crayon juste à droite du bouton [-]) s'il faut changer le "StringID".

Dans l'image ci-dessous, vous pouvez voir que les StringID sont préfixés avec "IDS_" et qu'elles ne contiennent pas d'espaces. Il s'agit juste du style que nous employons lorsque nous faisons traduire les Menus et Titres de Fast-Help. Utilisez toute méthode qui vous conviendra.

Notes pour le Traducteur

Il se peut que la signification d'une Chaîne - hors de son contexte -, ne soit pas claire pour le Traducteur. C'est particulièrement vrai pour les mots isolés.

Vous pouvez alors utiliser le champ "Notes" pour ajouter des informations complémentaires. Vous pouvez y coller des copies d'écran ou utiliser l'Icône "Insertion d'Image" de la barre d'outils. Cette note s'affichera lorsque le Traducteur appellera la Chaîne à laquelle elle se rattache. Le champ "Notes" n'est pas visible s'il n'y a pas de note attachée.

Import de Chaînes

Plutôt que de les créer manuellement une par une, vous pouvez choisir d'importer les Chaînes depuis un fichier texte avec l'Icône d'Import  de la barre d'outils.

Chaque Chaîne doit avoir un StringID unique.

 

Traduire les Chaînes

C'est le même processus que pour les autres traductions : cliquez sur une chaîne, traduisez la puis mettez à jour le Statut de Traduction en cliquant sur le point vert .

Rappel : Les Chaînes Traduites n'ont pas de rapport direct avec votre Projet ou votre Document. Mais lorsque vous recevez la traduction, vous pouvez les exporter dans un fichier texte au moyen du bouton d'Export  dans la barre d'outils de la partie basse de l'écran. Fast-Help International  enregistrera automatiquement vos Chaînes dans un fichier texte en mode UTF-8, qui permet le maximum de flexibilité pour supporter tous les langages. 

Le format d'export peut être défini dans les Paramètres du Projet.

Note: Vous pouvez rendre l'Onglet "Chaînes" invisible pour le Traducteur. 

Voir "L'Onglet de Statut"

Voir Aussi

Importer des Chaînes de caractères depuis un fichier texte Unicode

Voir Ensuite

Traduire les Images